Inglês Técnico ao mais alto nível!!

A pedido de alguns amigos, transcrevo parte da intervenção inicial do nosso PM no encontro com o Presidente Bush, no passado dia 17. Para quem quiser contextualizar, a transcrição integral desta conversa encontra-se disponível no site oficial da Casa Branca.

PRIME MINISTER SÓCRATES: "Thank you, Mr. President. It was a very sympathetic conversation with you. And thank you for the invitation and the opportunity to present to you what are the priorities for Europe in the months ahead. In particular, we had the opportunity to discuss the transatlantic relation, and importance to Europe on the relation with the United States. As a matter of fact, I don't see any strategic question for the world that don't demand, require the most -- better relations with Europe and United States."

Ora, traduzindo da forma mais comum, o nosso PM classificou a conversa com Bush como "muito complacente".

Entendendo que complacente significa condescendente/benévolo só parecem restar duas interpretações:

1 - A conversa, que se focou principalmente nos objectivos da presidência Portuguesa da UE, teve realmente um tom paternalista (quiçá, talvez Bush tenha tido pena da nossa posição no dilema diplomático da Cimeira Europa-África com Brown vs Mugabe!!)

ou

2 - Sócrates recorreu ao seu inglês técnico de alto nível e aplicou o termo "sympathetic" na sua acepção menos utilizada, a de simpático e compreensivo.

Em qualquer um dos casos, foi uma escolha infeliz de vocabulário!!